新年伊始，我们仿佛在黑暗中看到了曙光。随着越来越多的人通过自然接触和免疫接种获得免疫力，新冠疫情对全球社区的影响可能会逐渐减弱，成为一场毒性较小的灾难。这场疫情带来的苦难是深刻的、毁灭性的、全球性的，同时还伴随着其他重大压力因素，例如系统性不公、自然灾害、贫困、暴力、人口流离失所以及长期被忽视的代际创伤。这是非常艰难的一年。
中医教导我们，阴阳共存，相生相克，因此即使在极其可怕的境遇中，也能够孕育出积极的事物。新冠疫情的一个积极方面是提高了公众对创伤性压力如何摧毁个人、家庭、社区和国家的认识。我们更加充分地认识到，情感创伤是健康问题的根源，如果不加以解决，可能会延续几代，造成毁灭性的后果。我们对神经科学的不断理解表明，创伤模式不仅仅是心理层面的。它们也基于生理，会严重损害大脑、神经系统和新陈代谢，需要针灸等躯体干预措施来帮助人们康复。
创伤并非事件本身，而是对事件的处理过程。有创伤模式的人处于一种生理失调状态，例如逃避、战斗或僵住。一个人必须先调节好身体，才能运用脑心轴来处理情绪并整合创伤经历。针灸是一种极佳的躯体疗法，因为它是一种高度调节性的疗法。
无国界针灸师 (AWB) 使用耳针微系统治疗创伤。我们以 NADA 五针疗法作为主要临床工具，因为它经过充分研究，简单易行、疗效显著、安全可靠、成本低廉，且易于在社区针灸环境中实施。NADA 疗法由社区卫生工作者以及黑豹党和青年领主党成员于 20 世纪 70 年代在南布朗克斯区的林肯医院开发。NADA 疗法最初用于治疗海洛因成瘾者，作为美沙酮的替代品，如今已成为一种综合性的耳穴疗法，用于治疗疼痛、压力和创伤。AWB 在灾难和冲突地区工作时会使用 NADA 疗法，尤其是在治疗大量有共同压力和创伤经历的人群时。在集体、社区环境中治疗效果更佳，因为群体效应会增强疗法的调节作用。
在AWB，我们将NADA疗法视为一套完整的五行疗法，能够根据每个人的特点进行独特的调节。对某些人来说，调节意味着放松，而对另一些人来说，则意味着重新焕发活力和激活自我。NADA疗法的穴位包括：神门穴、交感神经穴、肾穴、肝穴和肺穴：
- 神门是促进自我与他人联系的火点，当一个人遭受创伤时，这种联系常常会被打断。
- 肾脏是水穴，可以维持人们康复的信心和希望。
- 肝脏是木穴，负责培育结构、生长和改变的能力，这些对于创伤愈合都至关重要。
- 肺是帮助人“放下”的金穴。
- NADA 协议中没有“接地点”。接地本身就是治疗圈，它安全地接地每个人。安全对于创伤疗愈至关重要。
- 交感神经是一个调节点，可帮助系统从混乱走向更加平衡。
疫情使得我们在私人诊所和社区场所提供面对面针灸服务更加困难。AWB 习惯于在灾区开展流动诊所，因此在采取了额外的新冠疫情安全措施来保护患者和执业人员的情况下，在户外提供安全的社区诊所相对容易。我们在春末、夏季和秋季赞助了全国（以及国际）各城市数十场户外社区诊所，现在正处于“寒假”，等待激增率下降、疫苗普及以及天气转暖，以便我们能够再次在户外工作。
与此同时，我们继续使用其他疫情安全工具，帮助为遭受创伤的社区，特别是承受着过度创伤压力的一线和必要工作人员，提供监管：
- AWB 向医护人员和必要工作者免费发放耳穴贴套装，并附有如何为自己或他人施药的教学视频。将耳穴贴在 NADA 穴位上，可以有效减轻压力和倦怠，改善睡眠，减轻疼痛，并提高注意力和情绪平衡。请观看本文附带的教学视频。如需订购套装，请联系director@acuwithoutborders.org 。
- 一旦我们能够再次以更安全的方式开展工作，我们的创伤治疗技能将比以往任何时候都更受患者和社区的需要。AWB 开发了多个在线培训课程，旨在帮助针灸师和其他医疗专业人员在私人和社区诊所安全有效地治疗创伤。详情请访问： https://acuwithoutborders.org/online-classes/
最后，我们祝您 2021 年幸福安康。我们分享了一首关于 NADA 的诗，这首诗的作者是 Ramon Serrano, L.Ac.，他是一位活动家、艺术家、教师，也是 AWB 在波多黎各的创伤治疗项目的协调员。